Glossario

Ok "del vetro" ma perchè non "Viandianti" ? Preferisci forse "Camminatori" (mi farebbe venire in mente uno stuolo di lupini in forma Crinos che si prostituiscono la sera passeggiando sulla tangenziale :crazy: ) ?

Perchè di viandanti ci sono già i Silent Striders... e quanti viandanti vogliamo metterci??? E poi, vista l'affiliazione al Weaver direi qualcosa di più statico, "abitatori," non stona troppo.

A parte che a me O' Mighty Dolla' fa molti più americano di origine asiatica (pochi Dolla? poco amole. tanti Dolla? amole lungo lungo...)
Comuqne penso che rappresenti il bisogno ossessivo di denaro, tipico delle "società avanzate" come quella degli usa.

"Ahi hay Lilitu"

[Modificato da Vittek 02/02/2005 23.49]

La citazione colta mi spinge a darti ragione. Ma mio zio emigrante parlava proprio così...
forse ho delle origini cinesi e nemmeno lo so... Vorrebbe dire che ho le arti marziali nel sangue... Figo.


Ero certo già in partenza del significato, però perchè scriverlo così? Potrebbe essere un modo di dire, oppure davvero una citazione a noi sconosciuta.


Comunque a me farebbe piacere trovare una traduzione efficace per i nomi di tutte le Tribù.
L'ultima che ho partorito per i Glass Walkers: Cammina-sul-vetro.
Tipo Toro-Seduto, Balla-Coi-Lupi, etc etc.
A me non esalta più di tanto, ma magari a qualcuno piace.

1) Si accettano richieste sul prossimo manuale da cui tradurre materiale.

2) Ecco il file excel coi nomi dei doni. Come al solito, quelli in rosso sono quelli che "hanno più bisogno", ma sentitevi liberi di commentarli tutti.

LINK
(Il link mi smebra giusto, se non funzione copincollatelo nel browser.)

3) Ma se Silver Fangs è Zanne d'Argento... un Garou è una Zanna d'Argento o è un Zanne d'Argento? (Singolare o Plurale?) Ricordate che in originale è Silver Fang.

4) Ho bisogno una manina. Sul manuale Umbra ci sono dei riti, ma non c'è scritto che tipo sono. Secondo voi?

Discesa nell'Umbra Oscura (Livello Tre)
Questo rito viene tenuto segreto sia dai Silent Striders che dall'Ivory Priesthood dei Silver Fangs. Invocando gli spiriti nella maniera adeguata, il celebrante entra in armonia con l'Umbra Oscura, permetendogli di giungere alle terre dei morti. Il rito richiede il sacrificio di una creatura vivente; per questa ragione, molti dei Garou che lo conoscono si rifiutano di celebrarlo con regolarità, per paura che troppi spargimenti di sangue per ragioni egoistiche attirerebbe l'occhio del Wyrm su di loro.
Sistema:
Il celebrante deve tirare Intelligenza + Ritualità, difficoltà 7; deve quindi tirare normalmente per passare attraverso il Guanto. Se entrambi i tiri hanno successo, il Garou entra nelle Shadowlands dell'Umbra Oscura.

Rito del Sogno (Livello Tre)
Celebrare questo rito permette ad un qualsiasi numero di mutaforma di viaggiare assieme attraverso la Dream Zone. Il celebrante deve dipingere una serie di simboli su ognuno dei partecipanti, mentre intona mistiche frasi per accompagnarli. Dopo di ciò, tutti i partecipanti bevono un pastoso preparato speciale fatto con certe erbe dalle proprietà mistiche, e poi vanno a dormire.
Sistema:
Il celebrante tira Carisma + Ritualità (difficoltà 7). Maggiore è il numero di successi, più sarà chiaro il sogno e maggiore sarà il controllo che i personaggi ne avranno.
I personaggi che usano questo rito possono entrare nella Dream Zone sia dal mondo materiale che dalla Penumbra.

Rito del Ritorno a Casa (Livello Tre)
Questo rito permette al Garou di viaggiare istantaneamente da un qualsiasi punto dell'Umbra fino alla Patria Tribale della sua tribù. Anche i membri del branco del celebrante possono accompagnarlo.
Sistema:
Non sono necessarie spese o tiri; comunque, il celebrante deve essere in buoni rapporti col totem della sua tribù. I Silent Striders non possono accedere alla loro Patria Tribale con questo rito.

"Ahi hay Lilitu"

[Modificato da Vittek 05/02/2005 0.05]

Per il singolare direi Zanna D'Argento.
E tutte le zanne assieme formano le fauci che reggono il mondo Garou e che dilaniano i suoi nemici.

Gu.

x i cristiani fra di voi: come tradurreste Order of Our Merciful Mother?
-------
sto dando un'occhiata a Chronicles of the Black Labyrith, e ci sono i nomi della Triat (Di Triplecti) in latino:
Vermis = Wyrm
Textor = Weaver
Feritas = Wyld
e
Bestia Bello = Beast of War
Pestis = Bane
Fovea = Pit

Se qualcuno può aiutarmi a tradurre in latino altre cose, come Hellhole, Blight, Glade, Glen, Defile, Eater-of-Souls, ben venga.

Sto pensando di usarli per il sito.
Inoltre mi piacerebbe fare una raccolta dei nomi con cui sono conosciuti. Ad esempio i Get al Wyrm lo chiamano Jormungandr o Midgardrsormr.
Anticamente i tre venivano chiamati Aunt Spider, Uncle Change e, beh, Wyrm.

PS: "Pater noster, qui es in Malfea, Vermis Magnis est tuum nomen..." è o non è bellissma???

PPS: aggiudicato Signori delle Ombre. Ora mancano Bone Gnawers (rosicchia o sgranocchia ossa), Glass Walkers e Silent Striders. Per White Howlers preferite Ululatori o Urlatori, Bianchi?

"Ahi hay Lilitu"

[Modificato da Vittek 23/02/2005 0.39]

Ordine di Nostra Signora Della Misericordia?
(si, sono un maledetto agnostico, ma il nome mi sembra abbastanza cattolicheggiante)

Per i nomi in latino: io non ne so una ceppa. Domani chiedo ad una mia amica (che insegna Latino alle Superiori), magari mi da qualche idea. Sicuramente riuscirà a tirare fuori qualche aforisma stiloso (Werewolf in latino: Versipellem, da Apuleio).

PS Per come ne parla Apuleio, più che Werewolf, il Versipellem è un appartenente alle Changing Breeds in generale.

-----------------------------------
“Si svuotino gli arsenali, si colmino i granai."
-Sandro Pertini

[Modificato da Squarepusher 23/02/2005 0.47]

[Modificato da Squarepusher 23/02/2005 0.49]

Con moderazione Sqaure, non mi hai nemmeno detto se ti pare un'idea intelligente e già stai mettendo mano ai contatti. Per il momento non è ufficiale, vorrei un po' di pareri prima.

Le propongo di sparare un paio di nomi e se vanno bene a voi ve ne faccio arrivare altri. Nessun problema.
Possibile anche che in latino i nomi facciano schifo.
Vediamo.

:metal: per Signori delle Ombre.

Ululatori famolto lupo, però Urlatori rende meravigliosamente ciò che sono i White Howlers. Immaginate un Crinos di 3 metri, bianco come la neve che urla al cielo con le budella colanti di un bestio fra le mani.


Figo anche il latino. Vedo meglio un Werewolf nel 3 secolo d.C. che quello Medievale.

Sì, alla fine ho optato per Signori delle Ombre, perchè ho pensato questo: come il nome Stargazers deriva dal loro Dono di 5° livello "Saggezza del Veggente," anche il nome Shadow Lords arriva dal Dono "Branco d'Ombra" della tribù. Quindi comandano le ombre, sono i Signori delle Ombre.

Effettivamente i nomi in latino sono anche migliori, perchè in italiano (o in inglese) sono troppo locali e troppo recenti, mentre il latino è stato molto diffuso e per un lungo periodo. Non che uno dei Pitti si sarebbe mai preoccupato di impararlo, però...

Ho trovato altri nomi con cui sono conosciute le varie entità:

Per i Wendigo:
Gaia: Muzzu-Kummik-Quae, Grandmother Earth, Unchi
Wyrm: Horned Serpent

per i Bastet:
Tirat: Nyota Jamaa, Star Family
Weaver: Rahjah, the Maker
Wyld: Nala, the First Mother
Wyrm: Cahlash, the Unmaker, the Dark Father, the Father of the Night, the Author of Mysteries
Luna: Seline
Mage: Spiderface

Per i Guahl:
Weaver: Tapestry Maker
Wyld: Yarn Spinner
Wyrm: Pattern Breaker

Per i Mokolè:
Weaver: Designer
Wyld: Devisor
Wyrm: Dissolver, Monster of the Deep Shadows
Gaia: Mother Cow
Helios: Olodumare, Sun, Face of God, Lord of All, Giver of Life, Surya
Luna: Ruler-of-the-Tides

Per i Rokea:
Tirat: Three Daughters
Weaver: C'et
Wyld: Kun
Wyrm: Kraken, Qyrl

Ho scoperto che anche Anonimo Veneziano usa stima per renown. Se mi dite seriamente che è meglio, la cambio.

Come tradurreste Silver Record? Anonimo usa "Ricordi d'Argento" ma a me Record = Ricordi non torna molto, forse "Registro d'Argento" o "Archivio d'Argento" so che fanno un po' troppo Weaver, però è più esatto.


PS:

---

Scritto da: Vittek 24/02/2005 23.33
Weaver: Tapestry Maker
Wyld: Yarn Spinner
Wyrm: Pattern Breaker

Weaver: Designer
Wyld: Devisor
Wyrm: Dissolver

---

Nessuno ha voglia di provare a tradurre questi in italiano?

EDIT:
WhiteWyrm propone:

Silver Record = Memoriale d’Argento

Tapestry Maker = Artefice dell’Arazzo/Trama
Yarn Spinner = Filatore dell’Ordito
Pattern Breaker = Laceratore dell’Intreccio/Schema

Designer = Progettista
Devisor = Ideatore
Dissolver = Dissolutore

"Ahi hay Lilitu"

[Modificato da Vittek 07/03/2005 23.30]

Sto pensando di creare qualche totem autoctono dell'italia, cosa ne dite del Milite Ignoto come Totem della Guerra?

Mi auguro tu stia scherzando.

Perchè, scusa? Dopotutto sui tribebook trovi cose molto peggiori, ad esempio i Bone Gnawers hanno come totem il Generale Lee... no, non quello della guerra americana, proprio quello Hazzard!!!

---

Scritto da: Vittek 14/05/2005 15.43
Sto pensando di creare qualche totem autoctono dell'italia, cosa ne dite del Milite Ignoto come Totem della Guerra?

---

ehm... con tutti i monumenti che ci sono ovunque in italia.. proprio uno così recente vai a scegliere?
secondo me tipo sotto il colosseo ci starebbe bene cmq.. no ?

Ehm... ma un totem è uno spirito, mica deve stare in un posto... semplicemente ci saranno dei branchi dedicati al milite ignoto e a quello che rappresenta. Comunque avanti, proponete! :vik: La mia è solo una sparata; secondo voi, oltre alle cose normali (animali ecc.) a quali cose potrebbe dedicarsi un branco? Spaziate pure con la fantasia, vi ricordo che nei manuali si trova di tutto, dal sopraccitato Generale Lee, fino a quello che avevo messo qualche post fa: O'Mighty Dolla', Clashing Boom Boom, la Graet Trash Heap (Grande Cumulo di Immondizia) ecc.

Dopo mille peripezie, sono tornato!!!

In tal proposito
Credo che ogni totem vada collegato alla sua tribù preferita (so che il meccanismo è quasi l'opposto ma così rende meglio l'idea). Intendo dire: I Bone Gnawers sono sono dei ratti sudici ed accattoni, e li vedo molto legati all'immaginario urbano degli USA, incluse le accozzate stem punk di klaive coperte di rune a magliette degli Iron Maiden.
Il che rende il Generale Lee una figata estrema. Tribù come i Fianna hanno Totem un pò più tradizionali, folkloristici nel senso più ampio.
Ora, così come in Vampiri, l'ambientazione italiana va un pò ritoccata, e per ritoccata intendo: pochi esseri sovrannaturali di nome Johnny che girano per le metropoli vestiti con un impermeabile di pelle nera e la Katana, che, gira e rigira, i film hanno reso godibili in città come New York.*
A mio avviso, ci vogliono pennellate di "tipico" più che di storico, elementi dell'immaginario collettivo. Qualcosa come, boh, il Boom del dopoguerra vestito a stelle e strisce, lo spirito del '68 coi pantaloni a campana, o qualche spiritello tipico dei racconti popolari...
Poi bisognerebbe fare una ricerca accurata sui Mannari in Italia, ovviamente sul thread relativo.
Io, i licantropi all'Orecchiella, non ce li vedo...

Vittek, tu il Milite Ignoto a chi lo vedi legato?

* Ovviamente i genitori di Johnny hanno perso la vita quando lui era piccolo, e svariati altri drammi hanno sconvolto la sua cupa vita.

Ehm, non so, in verità non so neanche cosa rappresenta... ma mi suona figata... se me lo spiegate poi vi dito a chi lo associo.
Comunque io lo vedo come simbolo di guerra, ubbidienza, sacrificio, pattriottismo! Magari i Get?

---

Scritto da: Vittek 14/05/2005 15.43
Sto pensando di creare qualche totem autoctono dell'italia, cosa ne dite del Milite Ignoto come Totem della Guerra?

---

Da italiano patriottico quanto basta (quindi pochino) me ne vergognerei. Senza offese, ma già un caduto in guerra senza nome è un po’ triste, di cui non si sa l’effettivo eroismo (non pertinente per il reale significato che rappresenta, ma nella società guerriera il discorso cambai) e poi il monumento è una delle cose più pacchiane e orride che ho visto a Roma!… Opinione personale, beninteso.

---

Scritto da: Vittek 15/05/2005 14.10
Perchè, scusa? Dopotutto sui tribebook trovi cose molto peggiori, ad esempio i Bone Gnawers hanno come totem il Generale Lee... no, non quello della guerra americana, proprio quello Hazzard!!!

---

Di per se sembra una vaccata, però se gli spiriti sono alimentati e resi potenti (e perché no, anche creati) dalle emozioni umane (v. “Lo schiavo del tempo” di Anne Rice), perché la più grande Challenger arancione della storia non potrebbe essere un totem!
Uhmmm… Sto cercando di immaginarmi il profilo… Sicuramente avvantaggia un casino per saltare i canali – bada bene che deve esserci un canale! – e richiederà di entrare in auto sempre dal finestrino.