In questi giorni sto leggendo il CB Salubri tradotto da Daymon666 e mi son accortodi una notevole differenza tra 2nd e Revised: la sorte di Samiel.
In entrambe le edizioni fa un brutta fine, ma i contesti sono molto differenti. Nella 2nd si parla di una grande battaglia contro gli infernalisti (non vorrei dire una scemata, ma mi pare nella valle del Gehenna) in cui per l’appunto Samiel ci lascia la pelle. Nella Revised invece sappiamo bene che ha trovato la morte ultima sui Carpazi in una lotta mortale (si fà per dire…) con il Sig. Tzimisce in persona.
Capisco che abbiano cambiato un po’ di background da un’edizione all’altra, come capisco che i Salubri nella Revised abbiamo un ruolo molto secondario – se escludiamo lo stesso Saulot con lo scherzetto a Tremere, ma solo lui - ma è stato un cambiamento decisamente notevole.
Tanto per far discussione, secondo voi sono due visioni compatibili… A pensarci bene la storia raccontata nel CB di 2nd è perfettamente compatibile con il CB Assamita (Revised), in quanto in entrambi parlano di un grande guerra contro gli eserciti di Baali, infernalisti e demoni, ma col CB Tzimisce (Revised) viene proposta tutta un’altra questione.
——————————————————————
« Pianterò le mie radici nel mondo, profonde come i pilastri della terra, robuste come lYggdrasil! »
« Sogno il vento, sogno un viaggio più rapido dellalba che avanza sulla terra, sogno lultimo cancello delle stelle aperto per accogliermi il giorno della fine! »