E' un OT ma vediamo di mettere fine al problema.
Ti cito un mio articolo:
"...in Giappone ogni mese viene trasmessa una nuova serie, di cui la maggior parte degli appassionati italiani è all'oscuro.
Unico modo per ora di poter vedere queste serie è il fansub, un canale non propriamente legale creato dai fans per i fans. E' il modo migliore per vedersi serie di qualità.
Come funziona: si istituisce innanzitutto un gruppo, di cui uno o due con la parabola (o in alternativa qualcuno con una connessione veloce per scaricare i raw degli episodi), alcuni traduttori dal giapponese all'inglese (o all'italiano) e degli esperti nel editing video.
Poi si passa alla lavorazione: si prende il raw e si inizia a tradurlo, dizionario alla mano. Una volta completato questo passaggio il tutto viene passato all'editing. In questa fase vengo inseriti i sottotitoli al raw tramite programmi di video editing, facendo attenzione a sincronizzarli con l'audio.
Una volta terminato, il lavoro viene reso disponibile attraverso i canali di file sharing.
ATTENZIONE: una volta che la serie viene licenziata da qualche casa editrice è buona norma che il fansub venga rimosso dalla condivisione, in quanto il fansub non nasce per sostituirsi all'edizione da vendita ma per permettere agli appassionati di vedersi in anteprima alcune serie che potrebbe venire serializzate (una sorta di check qualità) o vedere serie che con tutta probabilità difficilmente verranno trasmesse o pubblicate in patria..."
Resta cmq il fatto che è illegale, anche se sembra che le case editrici "nostrane e straniere" chiudano un occhio, almeno fino a quando non iniziano a pubblicare.