[Traduzione ITA] Planescape - Frammenti dei Piani

tratto da "Planescape Campaign Setting - A Players' Guide To The Planes"
The Center Of The Multiverse
pagina 4

Solitamente, spiegare a qualche tizio del Primo Materiale che il loro piccolo mondo non è al centro dell'universo scatena in lui una sorta di meravigliata indignazione. Ed è per questo che i planari li chiamano "pupi". I membri di una fazione chiamata Sign Of One potrebbero pensarla diversamente, ma i ragazzi svegli capiscono che non esiste un centro del Multiverso.
Dipende da dove ti trovi.
La gente di Sigil vede la Città delle Porte come il centro del Multiverso, mentre quelli del Primo Materiale dicono che i loro piccoli mondi lo sono e così via fino agli efreeti che sostengono l'assoluta centralità della Città d'Ottone rispetto agli infiniti universi. Il fatto è che probabilmente hanno tutti ragione - e tutti torto.
Forse hanno tutti ragione perché - essendo il Multiverso infinito - non importa dove sei: è quello il centro. I Signers hanno trasformato quest'idea in un intera filosofia: "Sono sempre al centro del Multuverso; quindi, devo inferire che IO sono il centro di tutti gli universi." dicono. Ovviamente i Signers ignorano il fatto che, secondo quella logica, tutti stanno al centro (I Signers risolvono questo paradosso semplicemente ignorandolo).
In parole povere, il fatto è che nessun posto nel Multiverso è più importante di un'altro. Per esempio, Mystara del Primo Materiale non è il più potente, influente e significativo punto dell'universo; non è l'unico motivo per cui i piani e le Potenze esistono. Hey, gli infiniti livelli dell'Abisso puzzano del Male più feroce, ma esattamente zero degli altri piani esterni si inginocchia a loro, nonostante quello cyhe dicano i demoni!
Altri posti - come Sigil - sono più utili di altri, comunque. Solo perché non è il centro dell'universo, non pensare che non sia importante, gigione.