[Traduzione ITA] Planescape - Frammenti dei Piani

tratto da "Planescape Campaign Setting - A Players' Guide To The Planes"
Welcome To The Planes
pagina 2

"Quindi c'è l'hai fatta, eh? Ed ora credi di essere un duro perché riesci a lanciare qualche magia e voli con la tua cordicella d'argento? Beh, ecco la novità del giorno, coglione. Io vivo qua e sono nato duro. Quindi perché non te ne voli a casa, eh?"
-Tavis il Mietitore saluta un viaggiatore astrale

Benvenuto! Benvenuto nei mondi oltre il tuo mondo, la grande ruota del cosmo. Questo è un grande posto! In che altro luogo un tizio può fare affari con i potenti servitori degli Dei, o navigare nell'oceano astrale, o visitare le corti fiammeggianti della Città d'Ottone, o combattere i demoni nel loro suolo natio? Hey, benvenuto nella terra dei vivi e dei morti!
Allora, dove cominciare? Sigil, ovviamente - non esiste altro posto da cui farlo. Sigil: la Città delle Porte. Questa è la via per giungere ovunque abbia importanza. Attraversa una porta ed entra nelle sale di Ysgard, o passeggia per una particolare piazza e scopri l'Abisso. Ci sono più portali a Sigil di quanti si possa immaginare; con tutte queste porte, Sigl è un posto utile - per usare un eufemismo.
Vuoi farti una bevuta con un amico, o discutere di filosofia con un Deva? Qui può succedere nello stesso giorno, lo stesso pomeriggio, anche allo stesso tavolo - niente è improbabile a Sigil. Ci sono strane persone qua in giro, ed ognuno di essi potrebbe essere un amico o un nemico. In che altro posto gli umani, gli elfi, i nani, i githzerai, i bariaur ed i tiefling formano compagnie di avventurieri? Dove altro un uomo può affittare una nave githyanki o assoldare un'esercito di yugoloth? Questo è il posto in cui vivere... o morire.
Non ti sorprenda il fatto che ogni tizio la fuori voglia Sigil! La Gabbia sarebbe un fiore all'occhiello per ogni principe Tanar'ri o Signore dei Baatezu. Ovviamente, è capitato che un paio di bestione adrenaliniche abbiano provato ad assediare la città, ma Sigil ha le sue difese. La Gabbia ha più modi per chiudere le proprie porte di quanto si possa immaginare. E poi ci sono i Labirinti, piccoli postacci in cui Sigil rinchiude chi vuole giocare a fare il dittatore. Chi vi entra presto impazzisce, povero bastardo - a volte urlano così tanto che il loro corpo non riesce a reggere. Ma c'è molto di più, oltre Sigil. Vai fuori dalla città e ci sono i Piani: i troni degli Dei, il campo di battaglia dell'eterna Guerra del Sangue, e la casa ci più orrori e meraviglie di quanti ne esisteranno mai nei pianeti del Prime.
Ci sono crociate, violenze, tesori e misteri a sufficienza per tenere occupato un gruppo di avventurieri per i secoli a venire (anche se il motivo per cui chiunque voglia andare nei piani esterni è assolutamente incomprensibile). Dopotutto, tutto ciò che ci vuole è la porta giusta.