Planescape per D&D 3a edizione

Tentero di tradurre le fazioni , se riesco vorrei postarne una ogni due settimane , certo se qualcuno mi aiutasse a tradurre anche il malloppone su sigil[SM=x77429] farei molto più in fretta ciao

Io al momento sto un po' occupato. Magari più avanti. Comunque sono felice che qualcuno si interessi, tinenici(mi) informato.

Dove pensi di metterle?

Le posterò qui e posso già dire che a breve uscirà la prima fazione

Garzie, grazie!! [SM=x77409]

Sentite, ragazzi. Io, in teoria, avrei un sacco di cose da fare. Ma qua si parla di Planescape e farei di tutto per aumentarne la diffusione. Forse è per questo che sono le 5 e mezza del mattino e stò iniziando a tradurre la parte su Sigil.
Vi faccio avere il malloppo tradotto appena posso.

Ca**o !!! Sono 58 pagine scritte in caratteri minuscoli. Okay. Una birra al mio fianco, sigarette come fossi in Turchia, le dita che sfrigolano. Al più presto avrete tutto.

Purtroppo Planescape è poco diffuso... speriamo che anche grazie a te diventi sempre più conosciuto. Grazie.
Intanto provo a contattare Sid per vedere se ha delle novità.

Io ragazzi ho voluto fare di piu' per ricordare questa bellissima ambientazione, ho creato un intero shard di ultima online con tanto di mappa rifatta e tutto cio che ci va dietro...
Il sito sara' down fino alla settimana prossima perche' sto passando il tutto su un server di hosting (igz).
Venite a visitarmi!!!

www.planescape.it

[Modificato da Emmet 06/07/2004 16.58]

Emmet, finalmente ti fai vivo! Benvenuto!

Siamo pronti!!

www.planescape.it

Come mai quando tento di scaricare i files di gioco mi viene detto "Files Not Found"? E perché dopo aver scritto tutti i dati sul mio account (nella creazione di quest'ultimo), mi compare una pagina bianca?
Vi prego di risolvere tutti i problemi... fino a che non potrò giocare a UO Planescape rimarrò in sciopero della fame !!!!

P.S. Lady Of Pain for president

Mi scuso con tutti ma per problemi vari la mia traduzione stà subendo dei ritardi anche se penso di riuscuire a buttare un documento unico per tutte le cose entro l' anno ..
chiedevo cosi perchè tra noi appassionati di multiverso non ci facciamo un PbF ?

Ottimo, Ottimo. Sono comunque buone notizie. Speriamo di riuscire a irretire un po' di persone. Se vuoi una mano, io sono pronto.

Per il PbF: buona fortuna, io non me ne intendo molto, e con la connessione a 56k non ho il tempo di starci dietro (altrimenti avrei già giocato a 5 o 6 che hanno fatto qui sul Nucleo, tipo quello di Victorian Age Vampire).

C'e un post sul forum di coloro che ci hostano con un sacco di info..... guardate un po'.

forum.igz.it/showthread.php?s=07a02066768461666e2ff925e02cae0c&threadi...

Okay, riprende la traduzione.
Ora stò facendo "Into The Cage: A guide to Sigil" e "A Player's Guide to the Planes" dal Campaign Setting.
124 e 32 pagine.
Chi va piano va sano e va lontano.
Io traduco nel 3ad "Planescape - Frammenti dei piani", chi mi vuole dare una mano può segnalarmi qua gli errori grammaticali o le modifiche necessarie per passare dalla 2E alla 3E.
Comunque, se incappo in regolamenti da potenziare alla 3e, metto un avviso qui.

Ci sono parole che so come tradurre ed altre per cui mi servirebbe un suggerimento. Metto un (?) dove ho bisogno di una mano.
Il Cant, la lingua di Sigil, è abbastanza elaborata, sopratutto per i suoi numerosissimi sottointesi che sono di difficile traduzione.
Per ora ho tradotto andando a naso, ma correggerò usando le giuste parole.

Addle-Cove (?) = Parola non particolarmente simpatico per dire a qualcuno che è un'idiota.
Esempio: "Hai sentito cosa ci ha chiesto di fare quel mago (?)"

Bar That (Sbàrrati) = Un modo abbastanza educato per dire a qualcuno di stare zitto oppure di non parlare di un argomento. E' rapido e diretto e può essere usato come avvertimento.
Esempio: "Sbarrati, Jannos, ci sono Dustmen là dietro"

Barmies (Schizzàti) = I pazzi, specialmente quelli di Sigil, che si dice siano "toccati" dall'impossibile immensità dei Piani.

Basher (?) = Un riferimento neutrale ad una persona, generalmente un tagliagole o un guerriero in genere.

Berk (Coglione) = Un'idiota, generalmente uno che riesce a mettersi da solo nei casini per la sua mancanza di giudizio o conoscenza.

Birdcage (Piccionaia) = Una cella o qualsiasi cosa abbia la sua funzione.

Bleaker (Bleaker) = Membro del Bleak Cabal.

Blinds (Ciechi) = I vicoli ciechi dei Labirinti. Si dice anche di una situazione impossibile o senza speranza.
Esempio: "Sbatte sui ciechi se pensa di poter mentire al Factol"

Blood (?) = Chiunque sia un esperto, saggio o professionista nel suo lavoro. Un campione gladiatore può essere un (?), così come un potente mago. Chiamare (?) qualcuno è un grande segno di rispetto.

Bob (Fregare) = L'ingannare qualcuno, sia nel patrimonio, onore o fiducia. Una buona guida di Sigil dovrebbe avvertire un visitatore se qualcuno lo vuole fregare.

(per ora posto solo questo, poi proseguo)

Per il Players' Guide To The Planes: mancano un paio di pagine ed arrivo alle razze. Qua mi serviranno grossi aiuti per l'aggiornamento 3E. Le razze sono tiefling, bariaur e githzerai.
Quali di questi esistono già nella 3E? Tiefling e basta?

PS Tra l'altro si dovrebbero aggiungere gli Aasimar e i Genasi, che però fanno parte di altri manuali. Loro ci sono?

Tielfing Aesimar e Genasi ci sono, gli altri che hai nonminati non sono sicuramente nei manuali base, ma non so dirti (anche se non credo) se siano in altri manuali "laterali" 3za ed.

I bariaur sono praticamente centauri. Non c'è niente di simile nella 3e? (mi sembra strano, visto che ci sono i minotauri)

Si i centauri ci sono, ma dipende che talenti e prerogative hanno questi bariaur.

P.S.
Il nome sembra quello di un mostro uscito dalle grotte delle tue terre Square [SM=x77410]

P.P.S. tornando seri ... forse sono più similia ai Lammasu ... o ci sono anche quelli nella 2E e sono cosa diversa?

Dwarfolo
"La violenza è l'ultimo rifugio degli incapaci" (Salvor Hardin, sindaco della Prima Fondazione)

[Modificato da Dwarfolo 16/12/2004 10.22]