Planescape per D&D 3a edizione

Capisco.

---

Scritto da: Squarepusher 21/12/2004 17.37
Capisco.

---

Intellego. Io avrei risposto così.
Ma non ce li hai i manuali della 3^ed (almeno quello del giocatore)?

Si, ma non li ho mai letti e non ho idea di cosa contengano. Ho giocato solo una volta (3 sedute) a D&D 3E, in qualità di giocatore.
-----------------------------------
“Si svuotino gli arsenali, si colmino i granai."
-Sandro Pertini

[Modificato da Squarepusher 21/12/2004 23.52]

Guvner è divenuto Governieri in seguito ad un consiglio di Vittek. Ma credo che ancora, in italiano, non abbia la carica dispregiativa che aveva nell'originale.
Per dire, c'è chi chiama "cozze" i poliziotti.
Ecco, penso che il "livello di dispregiatività" della parola Guvner (per come viene usata nei vari manuali) sia il medesimo.
Per ora userò Governieri, ma se c'è un suggerimento più adatto lo userò.

PS Tutta la Ruota della Giustizia ha nomignoli ostili e spregevoli (tranne i Mercykillers, perché insultare un MK vuol dire farsi tagliare un'appendice del corpo): Guvner e Hardheads. Iniziate a ragionare su "Hardheads" per l'Harmonium.
Il suo significato è più o meno "ottuso sbirro fascista di merda", per come lo usano gli abitanti di Sigil.

Un bel testa di... no, putroppo non è il caso di usare parolacce pesanti. Testa di legno è un po' floscio, vero? Non so.

Non è necessaria la traduzione letterale. Possiamo anche mettere qualcosa che non c'entra niente con le Teste o con la Durezza, ma che rende l'idea.

I testardi? i muli? i testoni?

Per dirla alla presidente del consiglio mi verrebbe da suggerire .... CAPO' [SM=x77417]

ok, elaborazione in corso, attendere prego ....

P.S.

---

Scritto da: Vittek 22/12/2004 0.39
Scusate, ma di ste cose non bisognava parlare nell'altro 3ad? Appena mi date l'ok ripulisco anche quest'ultima parte.

---

Scusate non mi ero accorto di essere sul 3ad sbagliato.

Dwarfolo
"La violenza è l'ultimo rifugio degli incapaci" (Salvor Hardin, sindaco della Prima Fondazione)

[Modificato da Dwarfolo 22/12/2004 7.55]

A parte gli scherzi, per Hardheads si potrebbe veramente usare Caporali che al di la del grado militare significa esattamente quello che ha scritto Square "ottuso sbirro fascista di m...". O al limite Marmittoni che è più o meno la stessa cosa (anche se meno violento e dispregiativo).

Per Guvner io avrei pensato a Lacchè, rende bene l'accezione dispregiativa e l'asservimento al potere costituito.


Dwarfolo
"La violenza è l'ultimo rifugio degli incapaci" (Salvor Hardin, sindaco della Prima Fondazione)

[Modificato da Dwarfolo 22/12/2004 8.16]

[SM=x77404]

Nella vita o si è Xaositects o si Caporali!
(mi vedo già gli aforismi planari)

Comunque, a parte gli scherzi, per ora questo mi piace abbastanza. Una precisazione: I Guvners sono il potere costituito, insieme ad altre tre fazioni. Forse è meglio spiegare i ruoli delle fazioni nella vita di Sigil, tanto per darvi una chiave di lettura più ampia (ovviamente non sono i soli ad occupare i posti che dirò, ma diciamo che ma laggioranza della fazione fa quel mestiere).

Athar: si occupano della stampa.
Believers: gestiscono le fucine.
Doomguard: gestiscono le armerie.
Bleakers: hanno "l'appalto" sui manicomi e l'igene mentale.
Dustmen: obitori, sepolture e cremazioni.
Fated: burocrazia notarile.
Guvners: Sistema di Giustizia (avvocati, giudici, magistrati)
Free League: commercio.
Harmonium: Sistema di Giustizia (poliziotti)
Mercykillers: Sistema di Giustizia (carcerieri e boia)
Revolutionary League: si occupano del terrorismo.
Sign Of One: generalmente fanno da parlamentari (insieme a gruppi di altre fazioni)
Society Of Sensation: gestiscono l'intrattenimento.
Trascendent Order: palestre e centri di benessere.
Xaositects: fanno casino e basta (ma alcuni sono grandi artisti di strada)


E' molto, molto riduttivo... ma è più o meno così che si sono spartiti Sigil.
Sigil è una repubbilica. Ha un "parlamento" in cui vengono stabilite le leggi la cui maggioranza è di Signers per ordinamento costituzionale, e in cui vengono rappresentate tutte la fazioni tranne la Revolutionary League, la Free League e gli Xaositects. Il "presidente della repubblica" è Jeremo il Giullare, che si dice sia l'unico che possa parlare con la Signora del Dolore (anche se questa sembra più una leggenda che la verità), che comunque rappresenta i Dabus. Jeremo è della fazione Ring Givers, una che non è presente a Sigil (una sorta di francescani-gandhiani).
PS Una nota di colore: a Sigil, le condanne a morte vengono eseguite pubblicamente per decapitazione (scarsi), impiccagione (gravi) oppure facendo divorare da un Wyrm il povero bastardo (molto gravi). Ovviamente ci sono anche i Labirinti, ma solo la Signora ha controllo su di essi.
-----------------------------------
“Si svuotino gli arsenali, si colmino i granai."
-Sandro Pertini

[Modificato da Squarepusher 22/12/2004 10.36]

Cmq mi confermi che il termine Guvner è usato in senso spregiativo?

Per inciso, ho recuperato i manuali :D quindi a breve, se vuoi, posso darti una manina a tradurre!

---

Scritto da: Dwarfolo 22/12/2004 11.46
1) Cmq mi confermi che il termine Guvner è usato in senso spregiativo?

2) Per inciso, ho recuperato i manuali :D quindi a breve, se vuoi, posso darti una manina a tradurre!

---

1) Si, certo.

2) Fantastico. Ti consiglio di leggerti, prima di tutto, il Campaign Setting, In The Cage e Factol's Manifesto.

Fondamentali

1994
Planescape Campaign Setting, boxed set
Monstrous Compendium, Planescape Appendix
Planes of Chaos Campaign Expansion, boxed set

1995
Planes of Law Campaign Expansion, boxed set
Monstrous Compendium, Planescape Appendix II
Planes of Conflict Campaign Expansion, boxed set

1998
Monstrous Compendium, Planescape Appendix III
The Inner Planes

Accessori e Avventure

1994
The Eternal Boundary (Avventura)
Well of the Worlds (Antologia di Avventure)
In the Abyss (Avventura)
The Deva Spark (Avventura)

1995
Fires of Dis (Avventura)
In the Cage: A Guide to Sigil
A Player's Primer to the Outlands Audio CD
The Factol's Manifesto
Harbinger House (Avventura)

1996
Something Wild (Avventura)
Uncaged: Faces of Sigil
Hellbound: The Blood War
The Planewalker's Handbook
On Hallowed Ground
A Guide to the Astral Plane
Doors to the Unknown (Antologia di Avventure)

1997
Faces of Evil: The Fiends
The Great Modron March (Antologia di Avventure)
Dead Gods (Avventura Deluxe)

1998
Tales from the Infinte Staircase (Antologia di Avventure)
A Guide to the Ethereal Plane
Faction War (Avventura Deluxe)

Ok, le ferie natalizie porteranno consiglio e lettura [SM=x77401]

Cmq se il concetto è spregiativo penso che si possa pensare ad un'accezione del termine che sintetizzi questa parte ...

---

Scritto da: Squarepusher 21/12/2004 23.48
Restrizioni: I Governieri credono nella legge, ed il fatto che siano giuste o sbagliate è un discorso privo di senso per loro. Un Governiere non infrangerà mai una legge che conosce, a meno che non riesca a trovare una scappatoia giuridica per evitare la condanna.

---

Quindi si potrebbe pensare a Le Gabole o I Gabolieri ... uhmmm ci ragiono.

Accentuando le proprie opinioni personali, gli Indipendenti sono un mucchio di testardi, difficili da convincere. Questo gli dà una resistenza naturale agli ammaliamenti di ogni genere. Gli Indipendenti hanno un bonus al morale di +2 ai loro TS contro incantesimi ed effetti magici di ammaliamento. Se l'incantesimo non concede TS, si ha comunque diritto ad un TS a cui non si applica comunque il bonus.

"Il multiverso non ha senso e non lo deve avere."
"Il multiverso non ha alcun senso, e non è fatto per averne."

Per ora le traduzioni sono di una rozzezza inverosimile perché le faccio in trascrizione diretta, senza pensare, senza dizionario, senza l'immancabile Sinonimi & Contrari, senza eliminare le ripetizioni e via dicendo.
Leggo e traduco senza alcun tipo di accorgimento, in modo istantaneo. Il risultato è il massacro del linguaggio, un italiano obrobrioso.
Pensavo che, quando avrò finito il manuale (o meglio, le fazioni), potremmo rivedere il tutto e dargli una sintattica ed un lessico più variegato e piacevole.
Ma solo in un secondo momento, quando il materiale sarà tradotto tutto (ad esclusione del capitolo sui PG, che è un discorso a sè).
Comunque, Vitt, ricordiamoci di quella frase perché è una di quelle che, come sottolinei, va corretta.

Non c'è pericolo che io la dimentichi! :D La so a memoria, è il mio motto di vita![SM=x77424]

La traduzione proseguirà dopo il 7 gennaio.

Buone nuove, su www.planewalker.com
è uscito il capitolo 6:
This chapter contains a wealth of information about the planes and those who live in them. A perfect resource for bringing life to your Planescape campaign.
Questa volta, finalmente, è in pdf, e promette molto bene.