d&d, Gus e Gurps

perfetto :D

intanto facciamo le cose una per volta: vediamo di convertire l'avventura che ti ho già passato.. per l'ambientazione Steel&Steam vediamo più avanti, cmq penso che servirà più di una persona per fare il lavoro.. almeno credo.. boh

gli esperti di gurps siete voi :D

Ho un problema con le schede dei personaggi.

Sto scrivendo i dati in inglese (ovvero con la terminologia ufficiale), ma magari li preferivi in italiano... a quel punto viene il dubbio:
se li vuoi in italiano, devo seguire la terminologia ufficiale ancora attuale (essendoci stata una traduzionr nel 93, è quella) oppure una "traduzione" diversa?

Ad esempio quella del Gurps Lite in italiano sul sito digilander.libero.it/gornova/ non segue lo standard del 93 ed usa termini spesso molto discutibili (oltre alla presenza rilevante di errori nel testo, ma vabbé).

Che faccio, preparo i dati delle schede in inglese così è più chiaro da capire nonché fruibile per chi usa il Lite o il Basic Set inglese? O metto tutto in "italiano" (e quale italiano?) ?

[SM=x77400]

sicuramente in italiano.. e quello ufficiale :D

Ok, allora uso la vecchia (e chiara) terminologia del 93.
Nota ormai solo alle poche cariatidi che hanno fatto la gavetta con la edizione italiana. [SM=x77408]
Se trovo cose "mai tradotte" userò una traduzione letterale (eviterò i voli artistici che tendono a caratterizzare le traduzioni amatoriali italiane [SM=x77404] ) o conserverò la sigla inglese.

bye.
[SM=x77400]

ook :D

come ho detto.. mia affido a te :D

---

Scritto da: Gornova 27/02/2006 20.56
ook :D

come ho detto.. mia affido a te :D

---

Allora stai fresco... [SM=x77410]

[SM=x77410]

Il documento "personaggi.pdf" disponibile quì:

it.groups.yahoo.com/group/gurpsit/files/Terza%20Edizione/

ti può aiutare a tradurre i termini non presenti nel Basic Set 3e italiano, in modo consistente con altri lavori presenti su internet. Vedi tu.

Nel dubbio mi metto le dita nel naso e saltello.
Cosa che già faccio ogni volta che vedo quel grosso block notes di appunti NON riordinati che in futuro andrà ad aggiungersi a PanGurps e a Steamfantasy.

Da suicidio.
Trovatemi una segretaria.
Non serve che sappia usare Frontpage, basta che abbia grosse tette.

[SM=x77418]

direi di rispondere con :

LOL :D

Ciao, un salto un secondo sul forum.
Ultimo mese ho avuto un casino assurdo di cose da fare e vecchi progetti da completare. [SM=x77406]
E ancora per un po' sarò praticamente introvabile sul forum.

Scusami se ho relegato sempre "all'ultimo posto" la conversione della partita. [SM=x77423]

Tra qualche giorno dovrei mettere online la pagina con il materiale, così lo potete controllare, criticare e dirmi cosa ne pensate.

Ciao!

tranquillo attendo pazientemente :D