Glossario

I chimerling, se non sbaglio, dovrebbero essere gli spiriti che fanno parte della brood di Chimera, il Totem degli Stargazers.
Il carrion crow è un animale, solo che tradurlo "corvo" e perdere la parte sulle carcasse mi skazza.

Ecco i background
Allies: Alleati
Ancestors: Antenati
Contacts: Contatti
Fetish: Feticci
Kinfolk: Kinfolk o Gente
Mentor: Mentore
Pure Breed: Razza Pura
Resources: Risorse
Rites: Riti
Totem: Totem

Da notare che esistono anche gli spiriti della luna che si chiamano Lune (singolare e plurale). Questo complica ulteriormente il discorso, se decidiamo di non cambiare il nome a Luna.

"tutte le difficoltà delle azioni di combattimento che riguardano body slams e grappling diminuiscono di due."
body slam sul manuale non lo trovo, non è che intendevano body tackle?
qualcuno sa come tradurre gas fire?

Mental Speech (Metis 3)? Discorso Mentale?
Mindspeak (Galliard 1)? Parlare alla Mente? (a 'sto punto, non so più che pesci pigliare... ma anche loro...)
Dreamspeak (Galliard 2)? Discorso Onirico? Parlare ai Sogni? Comunicazione Onirica.

Bridge Walker? (Galliard 4)
Shadows by the Firelight (Galliard 4)? Firelight è il fuoco da campo, qualcosa di poetico?
razor claw (ahroun 1)? artigli di rasoio?
True Fear (ahroun 2)? vera paura? vero terrore?
clenched jaw (ahroun 4)? Ganascia?