Scritto da: Xardas89 24/08/2006 16.58
nell'incantesimo pietra in carne c'è scritto che, se lanciato su un golem di pietra, questo diventa un golem di carne...
Una contraddizione in piena regola...
Nulla che non si possa risolvere con una interpretazione sistematica: il golem, pur non modificando struttura e capacità, diventa temporaneamente di carne.
Ma non inteso come golem di carne in senso proprio (che si costruisce in un modo totalmente diverso, tipo Frankenstein), ma semplicemente come "
materia": il golem resta di xDV, xPF, x capacità, ed è solo il suo materiale a trasformarsi.
L'errore nasce se si legge "golem di carne" tutto assieme, identificando una creatura specifica. Se invece si legge "golem FATTO di carne" la sfumatura si coglie.
Nella traduzione e/o nella stesura originale avrebbero potuto essere più accurati, questo sì.