GURPS italiano e inglese a confronto

Vorrei usare questo topic per confrontare il manuale italiano a quello originale, visto che spesso e volentieri ci sono errori di traduzione clamorosi. Pkrcel, tu dicevi di averlo, giusto? Ritieniti quindi il mio fondamentale interlocutore.

Adesso non ho il tempo di fare le domande che vorrei, devo controllare il manuale, ma cmq ho una prima richiesta. Se qualcuno può, vorrei che mi postasse la tabella dell'altezza e del peso dei personaggi, quella originale, con le misure inglesi. Ne avrei davvero bisogno, pkrcel, mi fido di te!

p.s. se non ti va di scriverla dammi un link dove poterla trovare in rete, ciao!

But oh, no tears please, Fear and pain may accompany Death

eh già, il manuale fa parecchi casini con i pesi! Per esempio la tabella all'interno sulle armature e scudi e quella alla fine hanno i pesi sballati e diversi. Quella giusta è quella alla fine del manuale comunque, perchè lì i pesi sono VERAMENTE in kg :)
--
Kwisatz
(Se smettiamo di giocare rischiamo di non crescere)

Precisazione:
Io NON ho il manuale di GURPS in italiano.
Ho però il MAGIC in italiano, e mi sono pentito di averlo comperato non in inglese. Non solo per gli errori, ma sai a quanti spells mancano i giusti prerequisiti, il tempo di lancio, ecc...?
Inoltre le page referenceces sono sballate, non corrispondono ne' alla versione italiana ne' a quella inglese....

La tebella dei pesi con le misure te la posso fornire nel futuro prossimo, devo solo estrarle da un PDF...dammi tempo, in quesot momento al lavoro sono un po' preso....

Ho cmq avuto la possibilità di sfogliare il manuale base in italiano, e la fattura è simile a quella del magic: scarsa a mio parere, anche per traduzioni poco felici (streetwise= conoscenza della malavita, argh! è vero rende l'idea, è intraducibile ma è brutto!)

Se poi ci mettiamo il fatto che non riporta un metro universale per pesi e misure...

A mio parere, l'edizione italiana è stata poco curata, e frettolosamente publbicata. Senza contare che il supporto è stato ZERO più ZERO.

Io in realtà sono un po' contro le traduzioni.
Per es. anche la Games Workshop ha effettuato le prime traduzioni in maiera pietosa.
Ora stanno facendo decisamente un buon lavoro, ma se li vedessi fallire non ne sarei dispiaciuto, maledeti profittatori!

La SJgames è tutta un'altra cosa...sapete che ha realizzato una versione del manuale base in BRAILLE, affinchè anche i non vedenti possano giocare? (non che prima non potessero, però un libro in braille è qualcosa di unico), e lo vende SENZA MARGINE DI PROFITTO (neanche le spese di distribuzione).

L'unico mio cruccio è che "I giochi dei grandi" ha ancora l'esclusiva per GURPS (credo almeno...) e perciò non vedremo tanto facilmente altro materiale in italiano (ce lo possiamo tranquillamente scordare).
E' un peccato perchè tanta gente non si avvicina nemmeno al materiale in Inglese....

Yai!




Pkrcel
---------------
La vita è corta,
L'arte lunga,
L'esperienza fallace,
Il giudizio difficile.

Sono d'accordo con pkrcel sulle traduzioni e sulla loro utilità e fattura. E' difficile tradurre bene un gdr, e spesso anzi sempre, se non si parla di DnD, le traduzioni sono frettolose ed effettuate in maniera imprecisa. In fondo è difficile tradurre *bene*...
--
Kwisatz
(Se smettiamo di giocare rischiamo di non crescere)

Vale un po' per tutti i lavori tradotti.....
E' molto apprezzata dal sottoscritto la presenza di una prefazione del traduttore sui libri che sono stati tradotti (per es. sul SdA c'è una pregevole spiegazione delle scelte effettuate per l'adattamento (per es. la felicissima scelta di non tradurre "Merry" in "Felice" ed altre...)).
Sul manuale di GURPS Magic in Italiano non c'è nulla di simile, ed alcune traduzioni sono proprio "difficili da digerire".
E' stata eliminata tutta l'incisività dei nomi in inglese: mi viene in mente "Ice Slick" contro "creare lastra di ghiaccio". e "Rooted Feet" con "bloccare i piedi", per carità, traduzioni correttissime, ma piuttosto "sterili".

Cmq, per quanto riguarda GURPS, il materiale non perde certo di valore in senso tecnico una volta tradotto, le mie critiche sono tutte verso la scelta stilistica della traduzione, che ripeto essere sterile e poco coinvolgente....

Troppe prestese....:D

Sciaobbelli!
Pkrcel
---------------
La vita è corta,
L'arte lunga,
L'esperienza fallace,
Il giudizio difficile.

va bene, va bene, ma quando mi posti questa tabella? :)

But oh, no tears please, Fear and pain may accompany Death

Jotaro,: appena riesco a riattovare Acrobat 5 sulla workstation del development, lo giuro!

Scusa ma c'è stato un po' di casino informatico....


Pkrcel
---------------
La vita è corta,
L'arte lunga,
L'esperienza fallace,
Il giudizio difficile.

Questo è il testo della tabella in inglese
E' un po' "espanso".
Provo ad inviarti la tabella PDF da casa se riesco!
E' cmq abbastanz ain ordina da poter essere capita....:D

ST
Height
Weight
— 5'2" or less 120 lbs.
— 5'3" 130 lbs.
5 or below
5'4"
130 lbs.
6 5'5" 135 lbs.
7 5'6" 135 lbs.
8 5'7" 140 lbs.
9 5'8" 145 lbs.
10 5'9" 150 lbs.
11 5'10" 155 lbs.
12 5'11" 160 lbs.
13 6 feet 165 lbs.
14 6'1" 170 lbs.
15 6'2" 180 lbs.
16 or more
6'3"
190 lbs.
Die roll Modification
3 -6" or -40 lbs.
4 -5" or -30 lbs.
5 -4" or -20 lbs.
6 -3" or -10 lbs.
7 -2" or -5 lbs.
8 -1" or -5 lbs.
9-11 no modifications
12 +1" or +5 lbs.
13 +2" or +5 lbs.
14 +3" or +10 lbs.
15
+4" or +20 lbs.
16 +5" or +30 lbs.
17 +6" or +40 lbs.
18
+6" or +50 lbs.
Height/Weight Tables For each inch of height over 6’3” , add
10 lbs. to average weight.
Modifications
If you don't want average height and
weight, roll 3 dice and consult the following
table for a modifier to height. Find
modified (i.e., true) height, then find average
weight based on true height, and use
the table again to find true weight. Note
that, even with this table, most people will
have a fairly average build . . . but (for
instance) you could come out very tall but
skinny! Anyone with a better-than-average
appearance should have a weight within
20% of "average" for his height.
These tables are based on 20th-century
males. For a female, subtract 2" from average
height and 10 lbs. from average
weight). For a historically accurate pre-
19th-century character, subtract 3" from
average height. Weight is always determined
after height.

Pkrcel
---------------
La vita è corta,L'arte lunga,
L'esperienza fallace,Il giudizio difficile.

nessuno ha fatto un'errata dei manuali italiani???

Di errori ne ho trovati svariati, ma quello che mi ha più incasinato è il seguente:

nella tabella in fondo sulle locazioni particolari nella versione italiana riguardo al cranio si legge che l'arma infligge, nel caso passi l'RD delle ossa, 4 punti di danno base. In realtà passata l'RD delle ossa il danno viene moltiplicato per quattro!!!! :O

io ho trovato molti errori nel magic
poi come master ho raddoppiato il peso delle armi nelle tabelle, mi sembra poco che una spada non arrivi a un kg