Gurps attualmente è alla 4° edizione, per ora i manuali sono solo in inglese.
In italiano si trovano ancora i volumi della 3ed, che presumo siano quelli che hai tu.
Da quello che ho letto ti consiglierei di fare un giro nella cartella
Realismo e Scienza Applicati al Gioco di Ruolo