[Regole][G4] Versione lite in Italiano

Con un po' di tempo ho tradotto la versione Lite di Gurps 4 in italiano. Serviva ad alcuni miei amici a cui ho suggerito di sperimentare diversi sistemi di gioco, tra cui questo... mi hanno chiesto 'sto favore e, sudando qualche camicia e un po' di tempo libero l'ho fatto

Se qualcun'altro è interessato mi da il suo indirizzo mail e gli invio il file
E' un file Word di 78k (già zippato)
Ho modificato qualcosina (poca roba in verità) per le mie necessità personali, ma un GM minimamente esperto è in grado di dargli una letta e sistemarlo a proprio piacimento in un attimo.
Inoltre non ho fatto un gran lavoro di correzione ortografica e grammaticale, quindi alcuni punti possono essere bruttini da leggere

Ciauz

Bella!

Complimenti, quì sul Nucleo stiamo tutti lavorando sodo per GURPS [SM=x77419]

Non so se ne eri al corrente, ma c'è un progetto semi-ufficiale di traduzione del Lite 4e su: it.groups.yahoo.com/group/gurpsit/messages

Comunque è passato quasi un anno e ancora non l'hanno completata :( quindi la tua versione è veramente gradita. Ti ho spedito un PM col mio indirizzo, se non ti dispiace vorrei leggerla e magari allinearla col G4 lite ufficiale e la traduzione del team yahoo. Quali parti hai cambiato?
--
Ciao!
-Lut, International Nucleo Team Editor

[Modificato da LutherBLisset 27/08/2005 14.25]

Ti ho inviato il file

Veramente non ho cambiato quasi nulla.
Ho eliminato alcune abilità che reputavo davvero inutili o che proprio non sapevo come tradurre.
Ho cercato di rimanere molto fedele all'originale, anche come impaginazione. E' un lavoro che ho fatto qualche mese fa e ora gioco solo con quella versione, quindi non ricordo bene quali cambiamenti ho fatto... in pratica conosco solo la mia versione oramai... ma ricordo bene che le modifiche erano veramente minime

Lei

Ho ricevuto il file, è un lavoro ben fatto, complimenti!

Trovate sul mio sito a questo indirizzo Gurps Lite 4a edizione in ita :D


Gurps Lite 4a edizione


buona lettura!! :D

[Modificato da Gornova 29/08/2005 19.53]

Visto che il progetto di traduzione "ufficiale" (su yahoo) è arenato da mesi, che ne dite di presentarlo a SJG?

Ho scritto a Kromm per sapere che ne pensa.
--
Ciao!
-Lut, International Nucleo Team Editor

[Modificato da LutherBLisset 28/09/2005 19.03]

beh visto che io ho solo dato a disposizione lo spazio web.. penso di nn dover dire nulla.

ovvio che sono daccordo! :D