Forum News Regolamento Play by Forum Progetti GdR Free MagMa MagMa Forum
Addio Arjuna, addio Poeta fantastico e creativo... che la terra ti sia lieve.
"Sai cosa scrivere? Allora posta! Non sai cosa scrivere? Allora spamma!"


Nuova Discussione
Rispondi
 
Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Stampa | Notifica email    
Autore

[Ultima 7 - The Black Gate] La Traduzione

Ultimo Aggiornamento: 31/10/2007 14:33
05/07/2006 17:57
 
Email
 
Scheda Utente
 
Modifica
 
Cancella
 
Quota
OFFLINE
Post: 13.737
Registrato il: 03/07/2002
Sesso: Maschile
Moderatore
Immortale
Accolito della Fratellanza
Ultima 7, nelle sue due parti, è probabilmente il gioco di ruolo "vecchio stampo" più completo, affascinante e famoso che sia stato scritto. Considerando che è del 1992 e che ancora adesso una forte comunità si diverte a giocarlo e sostenerlo, è ancora più che attuale. Permette una interazione con l'ambiente molto elevata, ha un'ottima caratterizzazione dei personaggi ed una trama solida ed intrigante.
Oltretutto U7 è il gioco da cui è stato tratto - sia come ambientazione sia come sistema gestionale- il famoso Ultima On Line, che qui conosciamo bene ;).

Ebbene, un gruppo di afficionados italiani ha tradotto il primo capitolo di questo capolavoro - ed è a ottimo punto per la traduzione della seconda parte.

Se volete provare un gioco che non richiede scheda grafiche mostruose o hardware fantascientifico - e lo volete fare in italiano...

Cliccate qui per la traduzione

Nota bene: il link che vi ho dato non contiene il gioco intero, che attualmente è ancora coperto da Copy.(anche se non più prodotto).
Tramite google potreste però trovare molti siti che trattano di "Abandonware", cioè di vecchi giochi ormai tolti dalla produzione.


"Barcollo. Ma non mollo." - "quelle finesse".
"Nel Curling vince chi scopa meglio."
"Sai che cosa dice un pupazzo di neve ad un altro pupazzo di neve?

[Modificato da IL PRODE BRATT 05/07/2006 17.58]

31/10/2007 13:12
 
Email
 
Scheda Utente
 
Modifica
 
Cancella
 
Quota
OFFLINE
Post: 0
Registrato il: 31/10/2007
Città: MILANO
Età: 43
Sesso: Maschile
Nuclearizzato
Apprendista
Salve a tutti!
Sono The Ancient One, uno dei traduttori di Ultima VII part 1, nonché coordinatore della traduzione stessa.

Riesumo questo vecchio post del gentilissimo Prode Bratt per due motivi.

Per ringraziarvi della calorosa accoglienza che avete riservato al nostro lavoro e per lo spazio che ci avete concesso sul vostro forum.

E poi per avvisarvi che la versione finale della traduzione di Ultima VII è finalmente disponibile!

Con l'occasione vi invito tutti a fare un salto sul forum ufficiale di Ultima Babylon a questo indirizzo: www.oldgamesitalia.com/forum/index.php?showforum=95
Non ho mai nascosto che dietro al progetto di traduzione di U7 si celava innanzitutto il desiderio di creare una community di appassionati di Ultima, che continuasse a parlare di questa gloriosa saga e che la facesse conoscere anche a coloro che al tempo non hanno avuto modo di provarla.

Insomma, tempo permettendo, venite a trovarci e lasciate un commento sulla traduzione.
Sarà anche lo stimolo migliore che possiamo desiderare in vista della traduzione di Ultima 7 part 2!

Un saluto a tutti e… grazie di nuovo!
-diego
31/10/2007 13:59
 
Email
 
Scheda Utente
 
Modifica
 
Cancella
 
Quota
OFFLINE
Post: 16.480
Registrato il: 07/02/2003
Sesso: Maschile
Moderatore
Immortale
Master per PbF
Domanda d'obbligo: Ultima VII è ancora protetto da copyright o è passato come abandonware?
Si può acquistare in budget, collection, o modalità simili?


[Modificato da Raiden 31/10/2007 13:59]
"Se incontri un Dio, uccidilo. Se incontri un tuo antenato, uccidilo. Non avere legami, non essere schiavo di nessuno, vivi solo per te stesso. È l'unico insegnamento che mi è stato trasmesso dal mio predecessore. Ecco perché continuerò ad uccidere senza alcuna pietà chiunque mi si parerà di fronte: che si tratti del nemico o di chiunque altro non fa alcuna differenza."
31/10/2007 14:33
 
Email
 
Scheda Utente
 
Modifica
 
Cancella
 
Quota
OFFLINE
Post: 1
Registrato il: 31/10/2007
Città: MILANO
Età: 43
Sesso: Maschile
Nuclearizzato
Apprendista
Re:
Raiden il Redentore, 31/10/2007 13.59:

Domanda d'obbligo: Ultima VII è ancora protetto da copyright o è passato come abandonware?
Si può acquistare in budget, collection, o modalità simili?


E' ancora coperto da copyright, purtroppo.
E' anche abandonware, disponibile su molti siti.
Però il fatto che sia abandonware non significa che sia lecito scaricarlo gratuitamente (come per tutti i giochi abandonware, del resto). Però, se uno non si fa tanti scrupoli di questo tipo, è molto facile trovarlo.

Il gioco è stato ristampato in tantissime edizioni diverse.
Attualmente però non è più in vendita da anni.
Comunque su ebay si trova abbastanza facilmente ed a prezzi umani.
La più famosa raccolta è la Ultima Collection, che è stata distribuita anche con Ultima 9 Dragon Edition.

Un ultimo appunto: un pò di fatica per reperire il gioco vale bene il piacere che questo capolavoro del passato può dare.
Fidatevi! :-)

Maggiori informazioni sul nostro forum.


Un saluto a tutti!
-diego
http://ultima.oldgamesitalia.com/
Amministra Discussione: | Chiudi | Sposta | Cancella | Modifica | Notifica email Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
Nuova Discussione
Rispondi

Feed | Forum | Bacheca | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 20:09. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com