[Traduzione ITA] Planescape - Frammenti dei Piani

tratto da "Planescape Campaign Setting - A Players' Guide To The Planes"
The Outlands
pagina 7

Con Sigil al loro centro, le Outlands sono il Sentiero definitivo per i Piani Esterni. Di certo le Outlands sono uno dei Piani Esterni, ma sono totalmente diverse dagli altri. Non sono parte dell'anello - bensì il centro dell'anello. Viaggia per le Outlands (o "La Terra", come vengono chiamate) e prima o poi giungerai altrove; non "altrove" nel senso "dovunque nelle Outlands", ma Altrove. Più a fondo ci si spinge verso un Piano Esterno, più la Terra assume i connotati di esso, fino a giungere al portale tra i due luoghi.
Nella Terra i portali sono fissi. Se si sa dove andare, c'è sempre un modo per attraversare le porte. Molte di loro sono state circondate da centri urbani, dove i mercenari ed i mercanti possono svolgere affari con le creature che abitano al di là - città come Glorium (presso Ysgard), Plague-Mort (presso l'Abisso) e Ribcage (presso il Baator). Mentre alcuni sono dei borghi tranquilli e sicuri, a volte sono quasi orribili come i piani a cui si affiancano.