[ITA] Werewolf: the Apocalypse

beh...
su www.vampiri.tk qlksa lo abbiamo fatto...

mage è pronto (tra di noi abbiamo molto di + di quello ke è sul sito cmq)
werewolf al 90% c'è
demon mankano i lore (sto lavorando kon un gruppo ke si è messo insieme sul forum di gdritalia)
x wraith un amiko komune mio e di Gornova (mi riferisko al gattaccio ^^) ci sta lavorando
e x hunter un pò di roba anke se molto poka l'abbiamo pubblikata sul sito...

se si volesse kollaborare e far qlksa di serio kontattatemi

De4thkiss --> Ho dato una leggiucchiata al sito, complimenti per la cura che ci avete messo! Attendo curiosa le parti dedicate anche agli altri giochi.

E approfitto del messaggio per salutare tutti, sono appena arrivata qui anche se vi leggo da un paio di settimane

Ciao
Chaoshadowww

grazie ^^

ci stiamo lavorando... abbi fede :metal:

ho letto pure io..
ho un pò di perplessità sul font utilizzato.. c'è parecchio materiale da leggere, eppure nn si legge molto bene

un'altra cosa: perché nn mettete tutto il vostro materiale sotto forma di download ?

così é più comodo da leggere.. altrimenti bisogna stare online un bel pò..

gornova non posso dirti altro ke "hai ragione"!

il sito è nato kon l'idea di essere pikkolo e dentro ci stava poka roba... poi ci abbiamo preso la mano -_-

komunque il problema del font è verissimo, non sei il primo ke ce lo fa notare... stiamo lavorando al sito nuovo e oltre al font provvederemo anke ad una maggiore navigabilità...

komunque grazie x i komplimenti ^^

---

Scritto da: De4thkiss 31/08/2004 10.17
gornova non posso dirti altro ke "hai ragione"!

il sito è nato kon l'idea di essere pikkolo e dentro ci stava poka roba... poi ci abbiamo preso la mano -_-

komunque il problema del font è verissimo, non sei il primo ke ce lo fa notare... stiamo lavorando al sito nuovo e oltre al font provvederemo anke ad una maggiore navigabilità...

komunque grazie x i komplimenti ^^

---

sisi lo so che state lavorando.. una cosa sola: nn fate scaricare font.. gli utenti mediamente sono talmente svaccati che nn scaricano un font a morire..

un altro punto: spero che i download siano unici e corposi.
es. traduzione di werewolf in italiano TUTTO quanto dall'inizio alla fine

x il font penso ke sarà arial o verdana...

skarikare tutto WW in italiano la vedo improba kome kosa... la siae ci fa un mazzo kome il kolosseo ^_^

non intendevo tutto werewolf..
ma intendevo organizzare il VOSTRO materiale sui garou in un unico file..

capito ^_^

vedremo ke si riesce a fare...

ma non è ke a qlkuno andrebbe di darci una mano? noi una pseudo trad l'abbiamo già fatta... ho visto ke vittek anke ci ha lavorato e ke gornova e shadow sono appassionatissimi... se magari...

Probabilmente ho un problema a navigare il vostro sito. Non è che mi daresti un link esatto alla pagina con il materiale di Werewolf?

no vittek... non hai alkun problema... è ke sikkome abbiamo avuto problemi ( a livello di server) non possiamo uppare altre sezioni x ora... abbiamo "solo" vampiri, mage e qlksina su hunter... komunque s einteressati vi faccio avere il materiale... a far parte dello staff di vampiri.tk c'è il tipo ke sul nucleo konoscevate kome whitewyrm... il materiale ke abbiamo è opera sua...

komunque a prescindere dal nostro sito... si potrebbe mettere insieme il materiale ke abbiamo x fare un kompendio in italiano relativamente kompleto x nostro uso personale... se vi va...

Manda manda
La mail si dovrebbe raggiungere dal profilo, no?
E a proposito: approfitto io per chiederti un favore stavolta, vista la piacevole sorpresa di ribeccare le tracce di whitewyrm. Col fatto che io uso la roba in inglese non ho mai tradotto molto materiale, e gli estratti dalle sue 'lezioni', che sono fatte benissimo, mi farebbero molto comodo da passare a quei giocatori che hanno bisogno di un intro ma l'inglese non lo sanno...puoi sentire se la cosa gli da noia?
Col gruppo fisso non ho mai avuto problemi perchè sono partiti da esseri umani e quindi imparano giocando, ma per gli occasionali che vorrebbero provare ogni tanto mi farebbe risparmiare ORE di spiegazioni a voce

Per quanto riguarda dare una mano, ma ben volentieri! Gli unici problemi sono appunto che non ho molto di pronto in italiano (ma posso prepararlo se mi dici cosa ti serve) e che il tempo è quello che è...ma se posso essere utile, ormai l'hai capito, basta un fischio :-)

ottimo... la mia mail è de4thkiss@katamail.com

fammi avere la tua ke ci sentiamo ^_^

se avete bisogno di uno spazio web.. chiedete a me che metto tutto su Gornova Online (basta che nn siano centinaia di mb!!!)

grazie gornova... se dovesseservire t farò sapere ^^

#Gornova

Allora.. mi pare che werewolf sia molto apprezzato da queste parti. Ora, se tutti traducono anche solo un pezzo del gioco, alla fine si ha un bel pò di materiale, no ?


#Squarepusher

Io vi potrei aiutare con la traduzione. Ho tentato, con un altro, di tradurre Wraith The Oblivion, ma eravamo solo in due e ci toccavano una cosa come 175 pagine a testa. Se siamo 10 o 15 e ci mettiamo d'accordo sui termini (basterebbe che qualcuno postasse il glossario e lo commentassimo), la cosa è fattibile.


#De4thkiss

in effetti la mole di lavoro è enorme... xò se invece di traduzioni ad litteram si parlasse di un kompendio... le kose kambiano


#Vittek

Io, come già detto a un tizio di nome lother, sono disponibilissimo a qualsiasi iniziativa... però ho una piccola remora morale riguardante Kindred of Kaine, mi spiace.

Manteniamo questa discussione per parlare della traduzione, di là iniziamo il Glossario.

Visto che nessuno si è ancora fatto avanti, inizierei a darvi i compiti a casa. Chi vuol partecipare alzi una mano. Ci mettiamo in ordine alfabetico e ci prendiamo un capitolo a testa (e ne avanzeranno...). Per il momento:

Deathkiss: Capitolo 1 A world of Darkness
Gornova: Capitolo 2 The Garou
Squarepusher:Capitolo 3 Character and Traits
Vittek: Capitolo 4 Gifts and Rites


PS: scusate se faccio il duce, ma mi sembrava mancasse un alpha. Se qualcuno preferisce tradurre un'altra parte, magari l'Umbra visto che è uno dei capitoli più interessanti, faccia pure, basta che lo dica chiaro e tondo, così evitiamo di avere un capitolo tradotto da due persone.
Dimenticavo: servirebbe qualcuno che si offra spontaneamente di tradurre la Profezia della Fenice. Thrown to the Wolves l'ho già tradotto io, e già che ci sono mi traduco anche l'introduzione.


"Il mondo è bello perchè è avariato" - GuiMon

fai pure l'alpha... solo una kosa, prima di kontinuare... vediamo di usare un pò del materiale di whitewyrm kosì è meno lavoro... ke dite?

Io non sò molto di Werewolf ma mi piacerebbe avere una versione del gioco in italiano, ho amici che hanno molto materiale ma tutto in inglese, se deathkiss avesse bisogno di una mano io sono qui e se potesse fornire un qualche modo traduzioni in italiano .... :metal:

Il Sabbat ha conquistato Roma, l'arcivescovo lancia la sua sfida alla Camarilla, i branchi si stringono alla luce dei fuochi e si preparano a sciamare come lupi per l'Italia. Parteciperai anche tu ? Leggi tutto a www.freeforumzone.com/viewmessaggi.aspx?f=3552&idd=2801

certo ultimo... cerkerò di fare tutto il possibile ^_^
vediamo se si riesce a organizzare un buon gruppo di lavoro...se ci si riesce i tempi non dovrebbero essere lunghi