Testi&Traduzioni

Sto cercando (disperatamente) traduzioni on-line per i testi dell'album Obsolete dei Fear Factory, qualcuno può aiutarmi.
Purtroppo cercare traduzioni è sempre un'impresa il più delle volte finisco su siti con dialer e altre vaccate simili... internet sta diventanto veramente una merda a causa di ste porcate :(

Cercarli con Kaza, winmx o simili?

El

Non so dove indirizzarti, però te ne traduco uno in diretta.
Nella storia che viene raccontata tramite le canzoni, questo è l'episodio in cui vediamo la fuga dal laboratorio (in cui è stato creato) di Edgecrusher, una cyborg ribelle al dominio delle macchine. Per quanto ne so, Edgecrusher è il protagonista dell'intera vicenda, mentre l'unità Smasher/Devourer è l'antagonista, sguinzagliata dalle macchine per fargli la pelle.

EDGECRUSHER

"Data la natura grafica di questo programma, la discrezione dell'utente è obbligatoria."

(sono stato) Concepito in un Inferno oltre la soglia della tua percezione,
Un caso caotico di dominazione conquistatrice
Lo psicopatico scatta, rotte le catene della prigionia
Una forza schiacciante che eroderà le basi del governo

Gravo sulla struttura
Che collassa sotto la mia pressione
Gravo sulla struttura
Che collassa sotto la mia pressione

La fuga di Edgecrusher
La fuga di Edgecrusher
La fuga di Edgecrusher
La fuga di Edgecrusher
La fuga di Edgecrusher

Il purista, anticonformista, affilato terrorista sub-umano
Dalla carne al metallo e dal sangue alla lama, lotto per l'esistenza
Un rivale per la giustizia, un estremo concentrato di odio
Che sopravvive in un mondo dove nulla è più sacro

Gravo sulla struttura
Che collassa sotto la mia pressione
Gravo sulla struttura
Che collassa sotto la mia pressione

La fuga di Edgecrusher
La fuga di Edgecrusher
La fuga di Edgecrusher
La fuga di Edgecrusher
La fuga di Edgecrusher
-----------------------------------
"Io non uso la droga. Io SONO la droga" -Salvador Dalì

[Modificato da Squarepusher 11/07/2004 21.55]

Visto che ci ho preso gusto, te ne faccio un altro.
"Shock" tratta la genesi di Edgecrusher, la macchina che ha deciso di far fuori le altre macchine. E' l'inizio della vicenda.

SHOCK

Shock
Shock
Shock
Shock

Benvenuto nel mio mondo
(sono) diretto verso la Terra
Con i miei obbiettivi nella fottuta modalità "AMMAZZARE"
Sono divenuto una miccia
Caricata di attitudine
Aggiustata e dilatata dalla mia furia

Sono divenuto un diretto
Sono divenuto una corrente
Sono divenuto un diretto
Sono divenuto una corrente
Sono divenuto l'insurrezione

Io sarò il corto circuito
che friggerà il sistema
Electrificato, amplificato
Uno shock per il sistema

Shock
Shock

(sono stati) alternati i miei cavi,
(è stato) riscaldato il mio basilare desiderio.
Non rimarrò inerme a subire la dannazione,
(perché) sono diventato i volts
che guideranno la rivolta.
Provare a fottermi implica inevitabile pericolo.

Sono divenuto un diretto
Sono divenuto una corrente
Sono divenuto un diretto
Sono divenuto una corrente
Sono divenuto l'insurrezione

Io sarò il corto circuito
che friggerà il sistema
Electrificato, amplificato
Uno shock per il sistema

-----------------------------------
"Io non uso la droga. Io SONO la droga" -Salvador Dalì

[Modificato da Squarepusher 11/07/2004 22.04]

Tradurre i Fear Factory mi fa godere così tanto che non riesco a fermarmi.
"Smasher/Devourer" è il terzo capitolo della storia, che introduce l'antagonista.


SMASHER/DEVOURER

Non devi avere paura di me, ma del mio Inferno
L'uomo mi ha costruito così che io possa uccidere
Venerami nel nome della guerra
(perché) io distruggo sia il ricco che il povero

Io sono la Via, preparati per la Salvezza
Io sono la Via, preparati per la Salvezza
Io sono la Via, preparati per la Salvezza
Io sono la Via, preparati per la Salvezza

(io ho) forza in tempo di sofferenza,
(mentre) l'uomo, da solo, è un debole.
Tu chiedi l'Ascensione,
(così io) sarò la caduta dell'Uomo.

Io sono la Via, preparati per la Salvezza
Io sono la Via, preparati per la Salvezza
Salvezza...

E, a chi tra voi osano fuggire,
Strapperò via la mente
E, a chi tra voi osano fuggire,
Strapperò via la mente

Io sono la Via, preparati per la Salvezza
Io sono la Via, preparati per la Salvezza
Salvezza...

"Police State 2000" è il quarto episodio, che lascia stare per un pò i nostri protagonisti e si dedica a parlare dell'ambientazione, dandoci una visione di quello che sarà il mondo governato dalle macchine (cioè quello che succede dopo la canzone "Obsolete").

SECURITRON (POLICE STATE 2000)

Invadi e delimita per giudicare e dissezionare,
Scruta e persegui per servire e proteggere

Per servire, proteggi per(chè possano) servire
Per servire, proteggi per(chè possano) servire

Attento e vigile, contieni ogni movimento.
Ammetti le conseguenze, la libertà è un'illusione.

Dove la sicurezza è governata attraverso l'inquisizione?
La tua privacy è negata, organizzata e delimitata !
Non c'è posto dove nascondersi!
Non c'è posto dove nascondersi!

Non c'è posto dove nascondersi
(loro sono) connessi alla tua mente.
(sei divenuto) un design conformato.
Non c'è posto dove nascondersi
(loro sono) connessi alla tua mente.
(sei divenuto) un design conformato.

Per (farti) abbandonare i tuoi diritti
abbandonare la tua mente,
(ti hanno fatto) arrendere all'Autorità.
Per (farti) abbandonare i tuoi diritti,
abbandonare la tua mente,
(ti hanno fatto) arrendere all'Autorità.

"Tutti devono obbedire e tutti devono aderire"
L'oppressione futura stà diventando più concreta.
Questo è un'avvertimento, quindi fai attenzione,
perché questa visione presto sarà realtà !!!

Per (farti) abbandonare i tuoi diritti
abbandonare la tua mente,
(ti hanno fatto) arrendere all'Autorità.
Per (farti) abbandonare i tuoi diritti,
abbandonare la tua mente,
(ti hanno fatto) arrendere all'Autorità.

-----------------------------------
"Io non uso la droga. Io SONO la droga" -Salvador Dalì

[Modificato da Squarepusher 11/07/2004 22.30]

"Hi Tech Hate" è il sesto episodio della saga. Fà il punto della situazione sociopolitica mondiale all'alba della sconfitta finale degli umani. O più che altro parla delle ragioni perché l'uomo è destinato a perdere la guerra con le macchine.

HI-TECH HATE

Queste armi di distruzione di massa
attorno al mondo, (sono) una minaccia per noi tutti!!!
Guidate dalle paure, fredde con il passare degli anni.
(sono) la morte sistematica, l'ultimo respiro.
I leader del mondo si riparano dietro
l'arsenale che ci ammazzerà tutti !!!!
Combattiamo una guerra che non possiamo ignorare,
siamo destinati a fallire... siamo CODARDI !!!
Stiamo perdendo, le armi ci stanno controllando.
Questa è la nostra resa dei conti.
Queste armi di distruzione di massa
attorno al mondo, (sono) una minaccia per noi tutti!!!
Combattiamo una guerra che non possiamo ignorare,
siamo destinati a fallire... siamo CODARDI !!!
Stiamo perdendo, le armi ci stanno controllando.
Questa è la nostra resa dei conti.

Ora questo arsenale non ci minaccia più,
perché siamo diretti verso la caduta,
la distruzione di massa,
la distruzione di massa,
CODARDI !!!!


-----------------------------------
"Io non uso la droga. Io SONO la droga" -Salvador Dalì

[Modificato da Squarepusher 11/07/2004 22.36]

"Freedom Or Fire" è il settimo episodio della serie. Si svolge in una piazza dove sono riuniti gli ultimi esponenti della Resistenza Umana. Le macchine stanno arrivando per farli fuori, e loro lo sanno. Vedendo le macchine avvicinarsi, il loro leader gli fa un discorso (che è il testo della canzone) e poi si getta benzina addosso e si da fuoco.

FREEDOM OR FIRE

Come potete accettare la repressione sociale,
questo debole stato mentale della nostra epoca?
Vi chiedo di liberarvi dell'ipocrisia,
perché preferisco morire piuttosto che essere imprigionato, buttato al suolo (in catene).

Libertà o fuoco
Libertà o fuoco
Libertà o fuoco

Sono sul confine di una rivoluzione,
perché preferisco morire piuttosto che essere imprigionato, buttato al suolo (in catene).

Libertà o fuoco
Libertà o fuoco
Libertà o fuoco

(la mia è una) determinazione senza limite
(io sarò) arso dal fuoco per avere la libertà
(piuttosto che) stretto nelle catene di questa nuova sovranità
Lasciatemi essere ciò che desidero essere...

Libero !!!
Libero !!!
(la mia è una) determinazione senza limite
(io sarò) arso dal fuoco per avere la libertà
Arso vivo
Arso vivo
per la liberazione!!!

"Obsolete". Ottavo episodio. Il leader della Resistenza si è arso vivo, e arrivano le macchine. Il loro generale ordina ai pochi umani rimasti di arrendersi, gli dice che l'umanità è obsoleta. La vocina metallica all'inizio della canzone è la sua.
La canzone tratta quello che succede subito dopo.

OBSOLETE

Niente è ciò che sembra
(nel) distinguere l'uomo dalle macchine, ora.
Dominare vuol dire cancellare,
eliminare l'uomo dalla faccia della Terra, ORA !!!

Alienati da una giustizia inetta,
Umiliati dagli abusi psicologici,
Etichettati "Razza Inferiore",
(ci hanno) ordinato di cessare, di desistere !!!

L'uomo è obsoleto !!!
Il nostro mondo, obsoleto !!!
L'uomo è obsoleto !!!
Cancellato, estinto !!!
Obsoleto!

(hanno) alimentato i loro motori con la menzogna
Per cancellare l'umanità

Alienati da una giustizia inetta,
Umiliati dagli abusi psicologici,
Etichettati "Debolezza Inferiore",
(ci hanno) ordinato di cessare, di desistere !!!

L'uomo è obsoleto !!!
Il nostro mondo, obsoleto !!!
L'uomo è obsoleto !!!
Cancellato, estinto !!!
Obsoleto!

-----------------------------------
"Io non uso la droga. Io SONO la droga" -Salvador Dalì

[Modificato da Squarepusher 11/07/2004 22.54]

Vedo che ti stai esaltando. Vorrei sapere se sei cosciente del fatto che TheKeeper ha fatto quella domanda a Novembre e che praticamente non c'è più in questo forum (ma prima o poi tornerà, spero). Comunqe quel CD l'ho sentito un paio di volte, carino, forse c'è l'ancora in giro... lo riascolterò...

Cosa!?! Io ci sono sempre, sono come uno spirito etereo che aleggia in questo forum :D


Ti ringrazio Squarepusher finalmente ho capito qualcosa di questo album. Avevo intuito che era un racconto ma non capivo molto di quello che ci stava scritto TnX a lot.
Devo dire che questo CD dei Fear Factory mi è sempre interessato appunto per questa sua particolarità e originalità.

x Vittek

Mi sono accorto solo dopo aver scritto tutto il "pacco" che il post precedente era del 2003. Questo probabilmente è dovuto alla mia scarsa familiarità con i forum e al mio QI che si inserisce tra quello di un paracarro e quello di una patella.

x TheKeeper

I Fear Factory non sono certo Giacomo Leopardi per quanto riguarda i testi, comunque ho sempre apprezzato gli album che raccontano una storia ("La Buona Novella" prima tra tutti, ovviamente).

Gran concerto, sabato!

All'attacco di Replica non ci ho capito più niente.

[Modificato da Elwood Blues 12/07/2004 19.13]

User, ma dove abiti? Ti becchi tutti i concerti più potenti, mentre io abito in Sardegna. Questo vuol dire che se scende Mino Reitano a suonare è già una specie di miracolo. Maledetta insularità !!!!

Anch'io ho sentito Obsolete,mi è piaciuto,anche se non ha livelli inverosimili.[SM=x77425]

Se cercate un sito da cui prendere testi di canzoni dei generi rock e metal,vi consiglio questo:http://www.musikmania.net/
Non c'è una scelta illimitata,però io mi trovo bene a scaricarle da lì!!![SM=x77426]

Oppure date un'occhiata qui:
http://numetalplanet.altervista.org/homepage.htm

x Keep: D'OH! [SM=x77420] Chiedo scusa... sarà stata l'ora tarda?? (o mi sarò confuso con Ar??)

x Zodd: Il primo link che dai è buono, ci sono le traduzioni dall'inglese al francese... praticamente sto meglio senza. Nel secondo, non trovo traduzioni.

Scusate ma non ho resistito. E' troppo bella questa canzone:

Nightwish - Creek Mary's Blood

Soon I will be here no more
You'll hear the tale
Through my blood
Through my people
And the eagle's cry
The bear within will never lay to rest

Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears

White man came
Saw the blessed land
We cared, you took
You fought, we lost
Not the war but an unfair fight
Sceneries painted beautiful in blood

Wandering on Horizon Road
Following the trail of tears
Once we were here
Where we have lived since the world began
Since time itself gave us this land

Our souls will join again the wild
Our home in peace'n war'n death

Wandering on Horizon Road...

"I still dream every night
Of them wolves, them mustangs, those endless prairies
The restless winds over mountaintops
The unspoilt frontier of my kith n'kin
The hallowed land of the Great Spirit
I still believe
In every night
In every day
I am like the caribou
And you like the wolves that make me stronger

We never owed you anything
Our only debt is one life for our Mother

It was a good day to chant this song
For Her

Our spirit was here long before you
Long before us
And long will it be after your pride brings you to your end"

Il testo dell'ultima parte è recitato da un indiano Lakota nella sua lingua. Appena ho un po' di tempo lo trascrivo.
--------------------------------------------------------------------
Diablo

La differenza tra un genio e uno stupido è che il genio ha dei limiti.

[Modificato da DiablotheTremere 14/09/2004 22.01]

Kaos One - Sangue

Schiavi del tempo, ostaggi dell'eternità, viaggi tra le tenebre, passaggi in un altra realtà piuttosto incerta perché la bara adesso è aperta e dove c'era sangue caldo ora è carne morta. Se ti riesce ora sopporta questa vista, la verità di notte è già materia decomposta, nascosta, dagli occhi di chi può vedere al buio, ma non c'è rimedio al vostro genocidio.
La Guerra adesso è cominciata ma non l'hai ancora vinta, porta pure crocifissi ed acqua santa. Se ogni speranza ormai si è spenta, l'ora è giunta, tocca fare presto perché il resto non conta: chi rappresenta il bene ed il fuoco del sole, chi rappresenta il male perché il Sole è mortale. Per chi lo vuole, ogni secondo sarà uguale a questa notte, che sorte ha voluto portasse morte. Più forte, un pò più forte di quello che pensi, quando chiudo gli occhi davanti ho orizzonti immensi. Sette senti, l'olfatto guida i miei pensieri...

...avverto l'odore del sangue più dei Vampiri.
...avverto l'odore del sangue più dei Vampiri.
...avverto l'odore del sangue più dei Vampiri.
(Sangue chiama Sangue)

Sangue chiama sangue, è sangue ovunque. Non si distingue più il nome, ombra tra le ombre. Puoi rinunciare a vedere il Sole domani? Resurrezione che apre stigmate su queste mani. Mani che scavano antichi segreti nascosti, svelando i posti sepolti dagli alchimisti ma, quanti tra questi puoi chiamarli già nemici? Mentre sento l'agonia più forte, mille cicatrici aperte.
Da qua si parte per un viaggio allucinante, qua la pietà è praticamente assente, spiacente. Rinnega l'istante in cui hai scelto di non vivere, qua non c'è più niente che ti possa più uccidere... ma chi è morto dentro non si accorge che è un paragrafo chiuso, un vangelo apocrifo di cui si è perso l'uso. Il viaggio è concluso: un morso, un sorso, il peso di un rimorso grande come l'Universo. Sommerso dal sangue di troppi innocenti, guardando attraverso occhi che adesso sono spenti.
Davanti ad un Sole che non prende prigionieri...

...avverto l'odore del sangue più dei Vampiri.
...avverto l'odore del sangue più dei Vampiri.
...avverto l'odore del sangue più dei Vampiri.
(Sangue chiama Sangue)

-----------------------------------
"Il Governo è la Sezione Intrattenimento del complesso militare-industriale"
-Frank Zappa

[Modificato da Squarepusher 14/09/2004 22.52]

Riascoltando il cd dei Demons & Wizards (band formata da elementi di Blind Guardian e Iced Heart) mi sono accorto che finalmente (forse) sono riuscito a capire di cosa parla buona parte delle canzoni. In particolar modo, queste due assumono un particolare significato se considerate pensando a Wraith: the Oblivion (soprattutto per quel "Realize, I did what you wanted me to" fa molto conflitto Psiche-Ombra). Se vi interessa, le altre canzoni di cui ho identificato appieno il significato (o, di nuovo, almeno credo) sono quelli che parlano della Morte, di Re Artù e Mordred, quella sul pifferaio di Hamlin, e quella su un vampiro suicida (non meglio identificato, ma potrebbe essere Lestat all'inizio del Ladro di Corpi, o comunque prima di incontrare Memnoch), e con un po' di fantasia è possibile che una parli di Lord Soth (mettere il nome Azrael e la parola gnomo nella stessa canzone può essere una coincidenza, ma se ci metti anche "He is lifeless inside", secondo me stai esagerando...). (Ce n'è un'altra che ha a che fare col fiume Rhine, percaso qualcuno sa da dove arriva questo nome?)
Ecco le due che ritengo possano essere viste via Wraith.


Heaven Denies

I've stained the land
Milleniums I've prayed
Now I know there's no release

Since paradise is lost
I hold a crown
I know your name
But I am just your
Fallen angel of doom

pre-chorus:
Thus heaven denies
Refused for all times
I am not guilty at all

chorus:
Deadlands, Wastelands
Darkness will cover my mind
And oblivion shall reign
I made up my mind
And oblivion shall reign through the night
Deadlands, Wastelands
Darkness will cover my mind
And oblivion shall reign

Still we are one, you and I
Realize, I did what you wanted me to

The lack of pure souls and the fading light
It's me you blame

First there was light
Then came the night
Cruel nothingness

pre-chorus

chorus

Hope turns to despair
There's no one in these barren lands
The lust for light
I'm sure that it will fade
It will fade
Spiritus Sanctus
The lust for light
I'm sure that it will fade
Spiritus Sanctus

Eternal hell


Il Paradiso Nega

Ho macchiato la terra
Ho pregato per millenni
Ora so che non c'è liberazione

Siccome il paradiso è perduto
Io detengo una corona
Conosco il tuo nome
Ma sono solo il tuo
Angelo del destino caduto

Siccome il Praradiso nega (o il Paradiso ci è negato)
Rifiutati per tutto il Tempo
Io non sono per niente colpevole

Terre morte, terre devastate
L'oscurità ricoprirà la mia mente
E l'Oblio regnerà
Mi sono deciso
E l'Oblio regnerà attraverso la notte
Terre morte, terre devastate
L'oscurità ricoprirà la mia mente
E l'Oblio regnerà

Noi siamo ancora una cosa sola, tu ed io
Renditi conto, ho fatto ciò che tu volevi io facessi

La mancanza di anime pure e la luce che scompare
E' a me che ne dai la colpa

Prima c'era la luce
Poi venne la notte
Crudele insesistenza

La speranza diventa disperazione
Non c'è nessuno in queste terre brulle
Il desiderio per la luce
Sono sicuro che svanirà
Svanirà
Spiritus Sanctus
Il desiderio per la luce
Sono sicuro che svanirà
Svanirà
Spiritus Sanctus

Eterno Inferno


Gallows Pole

Endless stairs
A guiding light
It seems to shine bright
But it's cold
Wicked signs will mark our way
Wicked signs will mark our way
Mark our way
Mark our way

Call me Messiah - I am god
A true lord but alone
Call me a liar - oh I won't deny
That I'm mad

Am I evil am I good
Mad existence, faith and greed

The universe a gallows Pole
Extinction of the living soul

Towards the sun we'll keep moving
Fate I hold in hand
Dancing 'til the end
I am condemned
Oh I bring all mankind's end
The end
Oh I've seen
All life die

A shattered heart an empty soul
Just one false move and it took its toll
The rising of an evil seed
I can't describe the pain I feel
Outside it's dark inside it's cold
The sun still shines bright
But its time is short

Endless stairs
A guiding light
That once was warm
But now it's bitter cold

It's freezing hearts
It's freezing souls
Soon icy shades will cover all
It pretends to be alive
It pretends to be alive
Be alive
Be alive
Be alive

Collapse of the mother
All will die
The void it frightens me
I've faced the demon
And he dwells inside

And when I laugh it's tears I hid
And when I cry it's joy inside
A foul disease has stained the land
The bitter harvest of a dying bloom
And when I cry it's joy inside
A wicked smile for all the tears I hide
It hurts to hold all the pain I feel
The bitter harvest of a dying bloom

Nothing is real
Nothing but him


La Forca (dell'impiccato)

Gradini infiniti
Una luce guida
Sembra brillare luminosa
Ma è fredda
Cattivi presagi segneranno la nostra strada
Cattivi presagi segneranno la nostra strada
Segneranno la nostra strada
Segneranno la nostra strada

Chiamami Messia - sono dio
Un Singore vero ma solitario
Chiamami bugiardo - non negherò
Di essere pazzo

Sono malvagio sono buono?
Folle esistenza, fede e avidità

L'universo una Forca
Estinzione dell'anima vivente

Verso il sole continueremo a muoverci
Il destino io tengo in mano
Danzando fino alla fine
Oh io porto la fine del genere umano
La fine
Oh ho visto
Tutta la vita morire

Un cuore spezzato un'anima vuota
Solo un passo falso e si prese il suo pedaggio
La crescita di un seme malvagio
Non posso descrivere il dolore che provo
Fuori è oscuro dentro è freddo
Il sole continua a brillare
Ma il suo tempo è breve

Gradini infiniti
Una luce guida
Che una volta era calda
Ma ora è amaramente fredda

Sta gelando i cuori
Sta gelando le anime
Presto ombre di ghiaccio copriranno tutto
Esso pretende di essere vivo
Esso pretende di essere vivo
Essere vivo
Essere vivo

Collasso della Madre
Tutto morirà
Il vuoto mi spaventa
Ho affrontato il demone
Ed egli risiede all'interno

E quando rido sono lacrime che nascondo
E quando piango è gioia interiore
Un ripugnante morbo ha macchiato la terra
L'amaro raccolto di una fioritura morente
E quando piango è gioia interiore
Un maligno sorriso per tutte le lacrime che nascondo
Fa male sostenere tutto il dolore che provo
L'amaro raccolto di una fioritura morente

Niente è reale
Niente tranne lui